자연스러운 한영→한 번역
직역 티를 줄이고 한국어 문장으로 다듬습니다.
언제 쓰나요
영문 안내·블로그를 한국어로 옮길 때, 직역투를 줄이고 서비스 톤에 맞출 때 사용합니다.
강조할 것
- 목적·독자·톤을 한 줄로 먼저 고정한다
- 반드시 넣을 사실·수치·기한을 슬롯에 넣는다
- 분량·형식(단락/불릿)을 명시한다
- 검수 기준(허위·과장 금지)을 적는다
빼거나 피할 것
- 막연한 ‘잘 써 줘’만 쓰지 않는다
- 검증 안 된 경력을 지어내지 말라고 명시한다
- 너무 긴 원문을 한 번에 넣지 않는다
- 저작권·개인정보를 그대로 붙여 넣지 않는다
왜 이 구조인가요
번역 프롬프트는 목적·제약·검수 기준을 앞에 두고 슬롯으로 사실만 채우게 해 결과 편차를 줄입니다. 강조/피하기를 분리하면 모델이 ‘무엇을 살릴지’와 ‘무엇을 뺄지’를 동시에 이해합니다. aimodu.kr에서는 초보도 바로 복붙 후 검수할 수 있도록 길이·형식·금지 사항을 템플릿에 고정합니다.
슬롯 채우기
아래 칸을 채우면 미리보기의 {{변수}}가 치환됩니다. 비우면 플레이스홀더가 유지됩니다.
완성 예시
제품 소개 영문→한국어 예시.
관련 서비스
이 프롬프트를 쓰기 좋은 AI 서비스입니다.
관련 용어
같은 용도 다른 프롬프트
글쓰기 · 블로그 더보기자주 묻는 질문
영문 병기?
핵심 용어만 괄호 병기를 요청하세요.
존댓말?
톤 슬롯에 하십시오체를 명시하세요.